SMILE RADIO 石川廣播文學

鄉土情

15 ‧ May
520

小琉球

小琉球,應該是讀裘(台),不是唸球(台),頭毛裘裘的裘(台),不是打球的球(台),因為大家唸錯而導致的結果!石川向大家解說一番,習慣不易改,但是我的目的要讓您知道。

今天鄉土情來介紹小琉裘:小琉裘人口和澎湖一樣,嚴重外流,小姐,年輕人和成人,畢業就去都市工作,有的為了就業方便,攜家帶眷搬到都市定居,琉裘人早期來高雄,大部份定居哈瑪星,前鎮,有的搬去屏東的東港,也有搬去宜蘭蘇澳。

琉裘人講台灣本島的人為「彼邊的人」(台)台灣去小琉裘遊玩的人,都被他們稱呼「彼平的」(台),因為交通不便,小琉裘人對台灣本島的人,很生疏,因為不了解,像我們看美國人一樣,神秘又高尚的感覺。

小琉裘最熱鬧就是白沙尾,小琉裘的小孩若說要去白沙尾,就像我住在鄉下阿蓮要去高雄,興奮得半夜都作夢,小琉裘的小孩,可以出外第一歡喜的就是到台灣本島,第二歡喜就是到白沙尾,所以白沙尾就是他們的大都市,其他一律叫山頂人(台),和我們分都市、鄉下的意思一樣,他們分白沙尾和山頂人(台),山頂人又再分番仔厝,燒埔,小琉裘有一種狗母鍋仔(台),狗鞋°仔(台),狗鞋仔是煮東西的。

鞋°仔° (鍋子)(台) ,小琉裘的人,將未娶妻未出嫁的兒女,稱做“孵狗鞋仔”, 大人就像孵雞蛋一樣要將他們養大成人,所以家中若還有幼子,差不多都說,還有「狗鞋仔」,就是責任很重的意思,狗鞋仔還不能放手就對啦!狗鍋呀一般是講,弱勢還未出嫁的女兒都叫做尿廣°仔,尿廣°仔(台)是做竹排的竹子做的尿壺,放尿用的,琉裘人都用尿廣仔做尿壺,早上起床尿壺要提出去清掉,這種工作在那時按規矩差不多都是小女孩做的,所以才會叫小女孩叫尿廣呀。   

男的叫狗鞋仔,女的叫尿廣呀,不是出自父母口中如此,眾人皆這麼叫,他們對出外的人,自己親晟,兄弟姐妹,習慣高雄姊呀,台北姊呀稱呼,琉裘人還有一個習慣,他們對一些親晟都會加上地名來叫,比如我們叫大姨呀,二姨呀,他們不是如此叫,他們都會加一個地名,比如嫁去東港的,他們就叫東港姨呀,嫁在井仔口的就井仔口姨呀,嫁海墘的叫海墘姑呀,蘇澳姑婆,琉裘有一個所在叫花干(瓶之意)按他們的習慣應該是叫做花干姨呀,獨獨嫁這的人例外!他們叫細漢姨呀,姊夫、姑丈、姨丈、按丈呀都和我們叫的一樣,不加地名,姓李的阿公,就叫姓李仔公,叫外公叫按公,有如此分別,琉裘人,很多大家族,大家族人多,比如很多阿叔就用樹叔公、榮全叔公、老道叔公,若我就叫憨川叔公、石呆叔公、若是叔公的老婆有的分做幾嬸婆叫,大漢的叫大嬸婆、二嬸婆、三嬸婆,也有叫按婆,樹叔公的某,叫樹嬸婆,若是阿姑的丈夫,就叫鳳嬌丈公,水男丈公,一個綁腳的女人,他們就叫綁腳婆、綁腳祖,這是小琉裘人,對稱呼的習慣。